-
1 Hühnerfutter
n chickenfeed* * *Hüh|ner|fut|terntchicken feed* * *Hüh·ner·fut·ternt chicken feed* * *das chicken feed* * *Hühnerfutter n chickenfeed* * *das chicken feed -
2 Pappe
f; -, -n, meist Sg. cardboard; dicker: pasteboard, millboard; aus Pappe made of cardboard; das ist nicht von Pappe umg., fig. it’s not to be sniffed at; er ist nicht von Pappe umg., fig. he’s a force to be reckoned with* * *die Pappepasteboard; board; cardboard* * *Pạp|pe ['papə]f -, -n1) (= Pappdeckel) cardboard; (= Dachpappe) roofing feltdieser linke Haken war nicht von Pappe (inf) — that left hook really had some weight or force behind it, that was a mean left hook
X ist ein guter Sprinter, aber Y ist auch nicht von Pappe (inf) — X is good but Y is no mean sprinter either (Brit), X is a fast sprinter but Y is no slacker (esp US inf)
ich kann diese Pappe von Porridge nicht essen — I can't eat this porridge slop (pej inf)
* * *Pap·pe<-, -n>[ˈpapə]f cardboard no art, no pl* * *die; Pappe, Pappen1) (Karton) cardboard2) (ugs.): (Brei) mush5 000 Euro sind nicht von od. aus Pappe — (ugs.) 5,000 euros isn't chicken feed (coll.)
* * *aus Pappe made of cardboard;er ist nicht von Pappe umg, fig he’s a force to be reckoned with* * *die; Pappe, Pappen1) (Karton) cardboard2) (ugs.): (Brei) mush5 000 Euro sind nicht von od. aus Pappe — (ugs.) 5,000 euros isn't chicken feed (coll.)
* * *-n f.cardboard n.paper board n.pasteboard n. -
3 Pappenstiel
m umg.: für einen Pappenstiel for a song; das ist kein Pappenstiel it’s not chickenfeed; es ist keinen Pappenstiel wert it’s not worth a bean (Am. dime)* * *Pạp|pen|stielm no pl (fig inf)das hab ich für einen Pappenstiel gekauft — I bought it for a song (inf) or for next to nothing
* * *Pap·pen·stielm (fam)* * *indas ist kein Pappenstiel — (ugs.) it's not chicken feed (coll.)
etwas für einen Pappenstiel kaufen/kriegen — (ugs.) buy/get something for a song or for next to nothing
* * *Pappenstiel m umg:für einen Pappenstiel for a song;das ist kein Pappenstiel it’s not chickenfeed;es ist keinen Pappenstiel wert it’s not worth a bean (US dime)* * *indas ist kein Pappenstiel — (ugs.) it's not chicken feed (coll.)
etwas für einen Pappenstiel kaufen/kriegen — (ugs.) buy/get something for a song or for next to nothing
-
4 Lohn
Lohn m 1. GEN, PERS wage, wages, pay; 2. WIWI wages* * *m 1. <Geschäft, Person> wage, wages, pay; 2. <Vw> wages* * *Lohn
wage[s], hire, rate, screw (Br. sl.), (Belohnung) reward, gratification, recompense, price, (Bezahlung) pay[ment], (Entschädigung) compensation, consideration, return, (Gehalt) salary, (Honorar) fee, (Verdienst) earnings, (Vergütung) remuneration, emolument, consideration;
• von der Gewerkschaft ausgehandelter Lohn union wage;
• bar ausgezahlter Lohn wage paid in cash;
• auskömmlicher Lohn living wage;
• branchenüblicher Lohn prevailing wage;
• das Existenzminimum gerade deckender Lohn maintenance (bare subsistence, US) wage;
• durchschnittlicher Lohn average wage;
• effektiver Lohn net wage, take-home pay, wage actually earned;
• entgangener Lohn lost pay, dead time;
• erhöhter Lohn higher wages (pay);
• fälliger Lohn wages due;
• festgesetzter Lohn stipulated wage;
• garantierter Lohn guaranteed wage;
• künstlich gehaltener Lohn pegged wage;
• geltender Lohn prevailing wage;
• geringer Lohn chicken-feed (sl.);
• Ersparnisse gestattender Lohn saving wage;
• einen Monat im Voraus gezahlter Lohn one-month advance wage;
• stundenweise gezahlter Lohn pay by the day;
• tatsächlich gezahlter Lohn take-home pay;
• gleicher Lohn equal pay;
• gleich bleibender Lohn same pay;
• gleitender Lohn sliding wage;
• gültiger Lohn prevailing wage;
• überdurchschnittlich hoher Lohn loose (runaway) rate;
• indexgebundener (indexierter) Lohn index-linked wage;
• über dem Existenzminimum liegender Lohn living wage;
• über den amtlichen Richtlinien liegender Lohn above-pay-policy wage (Br.);
• mittlerer Lohn average (medium, US) wage;
• ortsüblicher Lohn local (standard) wage;
• produktiver Lohn productive wage;
• progressiver Lohn progressive wage;
• rückständiger Lohn wage in arrears, back wages (pay);
• mit der Produktion steigender Lohn progressive wages;
• ständig steigender Lohn steadily increasing wage;
• übertariflicher Lohn out-of-line rate;
• üblicher Lohn going wage;
• ungenügender Lohn insufficient pay;
• untertariflicher Lohn superannuated wage, subminimum rate (wage);
• im Ausland verdienter und gezahlter Lohn foreign pay earned abroad;
• vertraglich vereinbarter Lohn contractual wage (US);
• wöchentlicher Lohn weekly pay;
• Lohn nach dem letzten Abrechnungszeitraum current wage;
• gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work;
• Lohn für nicht ganztägig beschäftigte Arbeitskräfte part-time rate;
• Lohn nur bei Erfolg (Bergelohn) no cure, no pay;
• Lohn unter dem Existenzminimum below-poverty wage;
• vom Lohn abziehen to deduct from the wage;
• für zu niedrigen Lohn arbeiten to undercut (underrent) wages;
• Lohn aufbessern to improve (raise) wages;
• Lohn auszahlen to pay [out] wages;
• auf höherem Lohn bestehen to stick out for higher pay;
• j. um Lohn und Brot bringen to deprive s. o. of his livelihood;
• Lohn einbehalten to stop (detain) wages;
• soundsoviel von jds. Lohn einbehalten to withhold (keep back) so much out of s. one’s pay (wages);
• seinen wohlverdienten Lohn empfangen to get one’s deserts (what is coming to one, US);
• als Lohn erhalten to earn, to meet one’s reward;
• jem. Lohn und Brot geben to keep s. o. in one’s pay;
• Lohn kürzen to cut down wages;
• Lohn pfänden to garnishee (attach, US) the wages;
• bei jem. in Lohn und Brot stehen to be in s. one’s service (pay);
• Lohn zahlen to pay wages;
• Lohnabbau wage cut[ting] (reduction, deflation), cut in wages. -
5 Klacks
m; -es, -e; umg. blob; Sahne etc.: dollop, splosh; das ist ( für sie) doch nur ein Klacks fig. that’s a cinch (Brit. auch doddle) (for her)* * *Klạcks [klaks]m -es, -e (inf)1) (= Geräusch) splosh3) (fig)die 500 Euro sind für ihn ein Klacks — the 500 euros are peanuts or chicken feed to him (inf)
* * *<-es, -e>[klaks]m (fam)1. (platschendes Geräusch) splat, splosh2. (kleines bisschen) dab, blob3.▶ [für jdn] ein \Klacks sein (einfach) to be a piece of cake [for sb]; (wenig) to be nothing [to sb]* * *der; Klackses, Klackse (ugs.) (Klacks Schlagsahne, Kartoffelbrei) dollop (coll.); (Klacks Senf) blob; dabetwas ist ein Klacks [für jemanden] — (fig.) something is no trouble at all [for somebody]
* * ** * *der; Klackses, Klackse (ugs.) (Klacks Schlagsahne, Kartoffelbrei) dollop (coll.); (Klacks Senf) blob; dabetwas ist ein Klacks [für jemanden] — (fig.) something is no trouble at all [for somebody]
-
6 Hühnerfutter
Hüh·ner·fut·ter ntchicken feed -
7 das ist ein Pappenstiel
m[billig]that's chicken feed [cheap]m[leicht]that's childplay [easy] -
8 Kleingeld
n1. change2. chicken feed coll. Am.3. chump change Am. sl.4. loose change5. shrapnel Br. coll. [loose change]6. small changenfig.peanuts fig. -
9 lächerliche Summe
fchicken feed coll. Am. -
10 Lappalie
f1. bagatelle2. chicken feed coll. Am.3. picayune4. trifleffig.gewgaw -
11 das ist kein Pappenstiel
- {it's not chicken-feed} = keinen Pappenstiel wert {not worth a dump}+ = das ist doch kein Pappenstiel! {that's quite a bit!}+ -
12 Brust
f; -, Brüste1. breast; (Brustkasten) chest; ANAT. thorax; jemanden an seine Brust ziehen / drücken pull s.o. close; komm an meine Brust auch let me give you a hug; sich (Dat) ( reuevoll) an die Brust schlagen beat one’s breast (in repentance); Brust raus! chest out! chin up!2. einzelne weibliche: breast; (Busen) breast(s Pl.), boob umg.; (Büste) bust, bosom; hängende / straffe Brüste sagging / firm breasts; einem Baby die Brust geben breastfeed ( oder nurse) a baby; lit. put a baby to one’s breast3. innere Organe: chest; es auf der Brust haben have chest trouble; schwach auf der Brust sein have a weak chest; umg., fig.a) finanziell: be hard up;b) in einem Wissensbereich etc.: not be very well up (in in)4. fig. breast, bosom, heart; aus voller Brust with all one’s heart; sich in die Brust werfen give o.s. airs, strut around; ( sich [Dat]) jemanden an die Brust nehmen umg. have a heart to heart with s.o.; einen zur Brust nehmen umg. have a quick one5. nur Sg.; GASTR. breast7. Kleidung: front; Pistole, schwellen2* * *die Brust(Brustkorb) chest; thorax;(weibliche Brust) breast; bosom* * *Brụst [brʊst]f -, ordm;e['brʏstə]1) (= Körperteil) chest; (fig = Inneres) breast, hearteinen zur Brust nehmen (inf) — to have a quick drink or a quick one or a quickie (inf)
an die Brust schlagen (fig) — to beat one's breast
sich in die Brust werfen (fig) — to puff oneself up
mit geschwellter Brust (fig) — as proud as Punch or a peacock
schwach auf der Brust sein (inf) — to have a weak chest; (hum
2) (= weibliche Brust) breasteinem Kind die Brust geben, ein Kind an die Brust legen — to feed a baby (at the breast), to nurse a baby
4) (= Brustschwimmen) breaststroke* * *die1) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) bosom2) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) breast3) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) breast* * *<-, Brüste>[brʊst, pl ˈbrʏstə]f1. (Brustkasten) chest\Brust [he]raus! chest out!es auf der \Brust haben (fam) to have chest troubleschwach auf der \Brust sein (hum fam: eine schlechte Kondition haben) to have a weak chest; (an Geldmangel leiden) to be a bit short fam\Brust an \Brust face to face2. (weibliche Brust) breasteine flache \Brust a flat chesteinem Kind die \Brust geben, ein Kind an die \Brust legen to nurse [or breast-feed] a baby5.die werde ich mir zur \Brust nehmen! just wait till I get my hands on her!* * *die; Brust, Brüste1) chest; (fig. geh.) breast; heart3) (HähnchenBrust) breast; (RinderBrust) brisket4) o. Pl.: s. Brustschwimmen* * *jemanden an seine Brust ziehen/drücken pull sb close;komm an meine Brust auch let me give you a hug;sich (dat)(reuevoll) an die Brust schlagen beat one’s breast (in repentance);Brust raus! chest out! chin up!hängende/straffe Brüste sagging/firm breasts;3. innere Organe: chest;es auf der Brust haben have chest trouble;schwach auf der Brust sein have a weak chest; umg, fig finanziell: be hard up; in einem Wissensbereich etc: not be very well up (in in)4. fig breast, bosom, heart;aus voller Brust with all one’s heart;sich in die Brust werfen give o.s. airs, strut around;(sich [dat])jemanden an die Brust nehmen umg have a heart to heart with sb;einen zur Brust nehmen umg have a quick one5. nur sg; GASTR breast6. nur sg; SPORT breaststroke;100 Meter Brust 100 metres (US -ers) breaststroke* * *die; Brust, Brüste1) chest; (fig. geh.) breast; heart2) (der Frau) breast3) (HähnchenBrust) breast; (RinderBrust) brisket4) o. Pl.: s. Brustschwimmen* * *¨-e f.breast n. ¨-e m.chest n.
См. также в других словарях:
chicken feed — {n.}, {slang} A very small sum of money. * /John and Bill worked very hard, but they were only paid chicken feed./ * /Mr. Jones is so rich be thinks a thousand dollars is chicken feed./ … Dictionary of American idioms
chicken feed — {n.}, {slang} A very small sum of money. * /John and Bill worked very hard, but they were only paid chicken feed./ * /Mr. Jones is so rich be thinks a thousand dollars is chicken feed./ … Dictionary of American idioms
chicken feed — chicken .feed n [U] an amount of money that is so small that it is almost not worth having ▪ The bank offered to lend us £1,000 but that s chicken feed compared to what we need … Dictionary of contemporary English
chicken feed — chicken ,feed noun uncount INFORMAL an amount of money that is too small to be satisfactory … Usage of the words and phrases in modern English
chicken feed — [n] small amount of money coins, nickles and dimes*, paltry sum, peanuts*, pin money*, pocket money, small change, small potatoes*, spending money; concept 340 … New thesaurus
chicken feed — ► NOUN informal ▪ a paltry sum of money … English terms dictionary
chicken feed — ☆ chicken feed n. Slang an insignificant sum of money … English World dictionary
Chicken Feed — For the novel, see Chickenfeed. Chicken Feed Directed by Robert A. McGowan Charles Oelze Produced by Hal Roach Written by Hal Roach H. M. Walker … Wikipedia
chicken feed — noun 1. dry mash for poultry • Syn: ↑scratch • Hypernyms: ↑mash 2. an amphetamine derivative (trade name Methedrine) used in the form of a crystalline hydrochloride; used as a stimulant to the nervous system and as an appetite suppressant • Syn:… … Useful english dictionary
chicken\ feed — noun slang A very small sum of money. John and Bill worked very hard, but they were only paid chicken feed. Mr. Jones is so rich be thinks a thousand dollars is chicken feed … Словарь американских идиом
chicken feed — also chickenfeed N UNCOUNT If you think that an amount of money is so small it is hardly worth having or considering, you can say that it is chicken feed. I was making a million a year, but that s chicken feed in the pop business. Syn: peanuts … English dictionary